黃浦翻譯公司口譯的牢記與切忌
http://m.zsyuanfang.com 2014-05-04 16:05
上海翻譯公司
要在英語領(lǐng)域?qū)W有所成必然離不開良好的口譯能力，對于怎樣將口譯能力提升至最大相信是眾多學(xué)者及譯員都想知道的答案。實際上，口譯也是學(xué)習(xí)的一部分，但是不能死記硬背，對此，黃浦翻譯公司給出意見。
1、牢記雙語互譯，切忌讀讀看看
學(xué)習(xí)口譯，就是看見中文，腦子里要快速反應(yīng)出英文；看見英文，快速反應(yīng)出中文。在口譯的剎那之間，要的是雙語快速轉(zhuǎn)換的能力。讀一篇英文，無論張嘴閉嘴，總跟單語較勁，干一天都是無用功。何況有的同學(xué)，看著看著就想起自己戀愛婚嫁的情節(jié)來了，嘴角流露出了真正的傻笑，還有看困了流露出口水的。
2、牢記聽聽說說，切忌默讀默譯
視譯，也就是以主句、從句、分詞和小詞為單位斷句，基本按英文材料的語順，一邊看一邊順翻。這是翻譯訓(xùn)練的重要方法，也是同聲傳譯的基礎(chǔ)。方法雖好，但在準(zhǔn)備口譯考試的過程中，尤其是臨考的兩三個月，應(yīng)該堅決放棄視譯，開始聽譯了。英譯漢應(yīng)該結(jié)合外國人原聲朗讀的磁帶聽兩句，譯兩句，高自考應(yīng)多聽英音磁帶，這是北外傳統(tǒng)，人事部考試應(yīng)適應(yīng)英美兩種口音。
3、牢記挑戰(zhàn)新材料，切忌死背舊材料
我們高自考班來了個插班的新同學(xué)，告訴我他已經(jīng)連續(xù)兩年口譯考試失敗了。他最大的問題是把指定的教材背的滾瓜爛熟，但一見到陌生的新內(nèi)容就完蛋了。尤其高自考學(xué)生更加習(xí)慣了機械地背書，指望考試考教材里內(nèi)容，很容易走進死背教材答案的死胡同。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息