英語翻譯中themselves和themself該如何區(qū)別
http://m.zsyuanfang.com/ 2016-05-31 13:54
英語翻譯公司
英語翻譯中themselves和themself該如何區(qū)別
themselves & themself是英文中很常見的單詞，表達“他們自己”的意思，但是為什么這兩個單詞的后綴有這樣的區(qū)別呢？今天小編就來為大家分析一下兩者之間的區(qū)別。
Themselves是對應(yīng)于復(fù)數(shù)詞they和them的標(biāo)準(zhǔn)反身代詞：
I just showed the boys the refrigerator and told them to help themselves.
我只是讓這些男孩看了冰箱并告訴他們要依靠自己。
在現(xiàn)代英語中，they和them有時也用于指代單數(shù)語境，指一個人的性別未確認時。
例如：If your child is thinking about a gap year, they can get good advice from this website.
如果你的孩子正在考慮空檔年（高中畢業(yè)后與進大學(xué)前的一年），他（她）可以在這個網(wǎng)站獲得建議。
近些年來，人們開始使用themself來表示they和them的單數(shù)形式：將其視為themselves邏輯上的單數(shù)形式。例如：
This is the first step in helping someone to help themself.
這是幫助他人自救的第一步。
然而這種形式目前還不能被所有人接受，在較為正式的寫作當(dāng)中應(yīng)該避免這種用法。如果你想使用上面這個句子的話，應(yīng)該這樣寫：
This is the first step in helping someone to help themselves.
這是幫助他人自救的第一步。
通過以上的講解，大家明白了themselves & themselves之間的區(qū)別了嗎？
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動力。
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息