日語(yǔ)翻譯中「がてら」和「ついでに」語(yǔ)法辨析
http://m.zsyuanfang.com/ 2016-08-29 11:21
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中「がてら」和「ついでに」語(yǔ)法辨析
在日語(yǔ)翻譯中「がてら」和「ついでに」兩者都有順便的意思，但是兩者在使用時(shí)還是有一定的區(qū)別，接下來(lái)小編就舉例和大家講解下這兩者之間的區(qū)別。
「がてら」
接在動(dòng)詞連用形、サ變動(dòng)詞詞干之后，表示行為主體在進(jìn)行前項(xiàng)主要行為的同時(shí)，還附帶進(jìn)行后項(xiàng)行為。后項(xiàng)句子必須是移動(dòng)動(dòng)詞或詞組。屬口語(yǔ)表達(dá)。
例句：
皆さんに挨拶をしがてら旅行のお土産を渡しに行った。
向大家打招呼時(shí)順便送了旅行的禮物。
新しい自動(dòng)車を試しがてら公園をサイクリングした。
試新自行車的時(shí)候在公園騎了一圈。
「ついでに」
接在動(dòng)詞連體形、體言+の后，或作為副詞使用，表示行為主體在進(jìn)行前項(xiàng)主要行為的同時(shí)，還附帶進(jìn)行后項(xiàng)行為。句子的重點(diǎn)在前項(xiàng)。屬口語(yǔ)表達(dá)。
例句：
京都へ行くついでに、奈良を回ってみたい。
去京都時(shí)，順便去奈良轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
町に出るついでに手紙を出した。
出城時(shí)順便把信寄了。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息