英語翻譯中never的具體用法
http://m.zsyuanfang.com/ 2016-04-28 10:27
英語翻譯公司
英語翻譯中never的具體用法
“never”是英語翻譯中經(jīng)常遇到的“永不”的表達(dá)方式，今天小編和大家梳理一下，“never”在日常使用中的具體方法。
1. never連用的時態(tài)
根據(jù)不同語境，可與不同時態(tài)連用：與一般現(xiàn)在時或一般過去時連用，表示現(xiàn)在或過去的一般性情況；與現(xiàn)在完成連用，表示“至今從未”；與一般將來時連用，表示“今后永不”。如：
She never wears jewelry. 她從不佩戴珠寶首飾。
I never had a chance to meet him. 我始終沒機(jī)會與他見面。
I have never drunk better beer. 我從來沒喝過這么好的啤酒。
We will never talk about that subject again. 我們絕不再談這個問題。
2. never 在句中的位置
在句中的位置通常為：放在行為動詞之前，特殊動詞（動詞be、情態(tài)動詞、助動詞）之后；若句中不止一個特殊動詞，則應(yīng)放在第一個特殊動詞之后。這只是一般規(guī)則，有時可能有例外：
(1) 為加強(qiáng)語氣，never 也可放在特殊動詞之前。如：
He said he would never tell them, and he never has told them. 他說他永遠(yuǎn)不會告訴他們，他也的確從未告訴他們。
(2) 如果特殊動詞單獨使用，never 應(yīng)置于其前。如：
A：Have you ever been to Paris? 你去過巴黎嗎?
B：No, I never have. 從未去過。
3. 是否倒裝
屬含有否定意義的副詞，若用于陳述句句首，句子要用倒裝語序。如：
Never shall I forget our days together. 我永遠(yuǎn)不會忘記我們在一起的日子。
Never did he think the book would be finished so soon. 他可沒想到這本書會這么快看完。
有時 never 用于祈使句句首，此時不存在倒裝的問題。如：
Never come to school late. 上學(xué)千萬不要遲到。
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來?？蛻舻臐M意就是我們的動力。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息