日語翻譯中「聞く」和「聴く」如何區(qū)分使用
http://m.zsyuanfang.com/ 2016-05-26 08:59
上海日語翻譯
日語翻譯中「聞く」和「聴く」如何區(qū)分使用
在日語中 “聞く”和“聴く”，都有“聽”的意思，那么到底該怎么區(qū)別使用？今天宇譯翻譯小編來為大家講解一下。
其實“聞く”和“聴く”這兩個詞可以根據(jù)態(tài)度的不同來區(qū)別。
?「聞く」
聽見（hear）
聽到自然而然進入到耳朵里的聲音。很籠統(tǒng)的表達“聽到”的意思情況下用“聞く”，也就是說這個詞僅僅是指聲音進入耳朵里的一種比較被動的狀態(tài)。
（例）鳥の鳴き聲を「聞く」。
（例）聽鳥鳴聲。
（例）雨の音を「聞く」。
（例）聽下雨聲。
?「聴く」
聆聽（listen）
表達了側(cè)耳傾聽、用心聆聽的意思。在主動的、有意識地讓某個聲音進入耳朵讓自己聽到的情況下用“聴く”。 “聴”這個字中有“心”字，讓人更加容易理解，就是要讓內(nèi)心聽取和接受。
“聴く”一詞包含了一種想要更好地理解聽到的內(nèi)容的含義。
（例）クラシックのコンサートで素敵な演奏を聴いてきた。
（例）聽了一場很棒的古典樂演奏會。
（例）ラジオ講座を聴く。
（例）聽廣播講座。
希望通過以上的講解和例句可以幫助大家區(qū)分“聞く”和“聴く”的用法，將來能夠熟練的區(qū)分和使用。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息