日語翻譯中「ばか」還能怎么用？
http://m.zsyuanfang.com/ 2016-05-26 09:00
上海日語翻譯
日語翻譯中「ばか」還能怎么用？
在日語翻譯中 ばか（馬鹿?莫迦）通常為罵人的用語，但是除了罵人，實際上「ばか」還有其他具體的使用方法，今天就為大家來講解一下「ばか」的幾個語法。
1. 愚蠢、呆、傻
あいつは馬鹿だ。
他是個笨蛋。
2. 荒唐，不合理，離譜
ばかを言え
胡扯！
ばかを言うな。
別胡說，別瞎扯。
そんなばかな話はない。
不可能有那種荒唐（不合理）的事。
そんなばかな！
怎么可能！不可能！
3. 失靈，不好用
風邪で鼻がばかになった。
感冒鼻子不靈了。
4. （接在名詞、形容動詞、形容詞前）形容程度懸殊，異常，特別，過分
ばかでかい
太大
馬鹿丁寧
過分客氣
馬鹿正直
過分誠實
馬鹿力（ばかぢから）
蠻力
5. 專注于某事，導致缺乏社會常識（的人）
サッカーバカ
沉迷于足球的人
親バカ
溺愛孩子的父母
● ばか的慣用句
馬鹿と鋏は使いよう
笨蛋和剪刀要看怎么用；人盡其才，物盡其用
馬鹿は死ななきゃ治らない
笨蛋到死治不好
馬鹿に付ける薬はない
糊涂沒藥醫(yī)
馬鹿な子ほど可愛い
笨笨的孩子最可愛
馬鹿の一つ覚（おぼ）え
一條道跑到黑，死心眼
馬鹿にする
看不起，輕視
馬鹿にならない
不可小看，不容輕視
馬鹿を見る
吃虧
● ばか的來源：
1.馬鹿：來源自《史記》中指鹿為馬的故事。
2.莫迦：來源自佛教梵語mahallaka（摩訶羅），意指無知、癡。
● ばか和助詞
罵“xxx是笨蛋”時用“xxxのばか！”而不說“xxxは／がばか”。
格助詞の可以表示同格，例如“這是我妹妹小優(yōu)”說成「妹の優(yōu)です」。「xxxのばか！」既有“xxx是笨蛋”的意思，而且和「xxxはばか（だ）」不同，直接省略了最后的「だ」，因此更有氣勢。
希望通過以上的講解，大家能夠了解到「ばか」的用法，不要再認為「ばか」只是罵人的意思啦。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息